AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
.هذا
.هذا, هذا, هذا .فقط انظر إلى هذا الوجه
سبب الوفاة؟
.سيجب علينا الانتظار لكيِ نعرف بشكل مؤكد
.لكن لا يُوجد أيّ دليل واضح على القتل
.يبدو أنه سكتةٍ قلبية
.سكتة قلبية
,سنباي, أنت لاتعتقد ذلك أليس كذلك؟
.هذا ليس وجه شخص توفيّ بسبب سكتةٍ قلبية
.سنباي
ماذا عن ذلك؟
...هل لديّك أيّ شُعور مِثل
أحقًا هكذا؟
.ملكة الحرم الجامعي
.كانت مَحبوبة نادي الرقص
,كانت على علاقةٍ جيدة مع الناس مِن حولها
.وأحيانًا تقوم بأعمال تطوعيّة
...لكن
.مُؤخرًا، كانت على ما يبدو مُنفعلة
.قلقة جدًا
,كأن شبحًا قد دخلَ إلى جسدِها .تتحدث مع نفسها
.لم تكن مُطلقًا هكذا من قبل
كأن شبحًا قد دخل إلى جسدِها؟
أتُوجد تسجيلات لكاميرات المُراقبة؟
.كاميرا المُراقبة موجودة في الممر، لذا ليست مُفيدة
.آخر مرة شُوهِدت بها الضحية حوالي الساعة 11:30 مساءًا
أين كُنت؟
.أعطني إياه
أيّ نوع من الأشخاص هيَ؟
.لقد كانت ذات وجهين
كانت ملكة الناديّ .الجميع يعرف بذلك عنها
ماذا جَلب لها ذلك الرجُل؟
من يعلم؟ .لايُوجد أي شئ مشبوه في مُمتلكاتها الشخصية
.ملكة الحرم الجامعي تعيش حياة مزدوجة
.حالة وفاة غريبة، شبح، رجل مُشتبه به
ماذا تعتقد؟
إنّه فقط يجعلك مُستاءًا, أليس كذلك؟
.سيو مين جيونغ, العمر 23
.اختفت فجأة بعد ذهابها إلى الفلبين
.لكن لسبب غير مفهوم، وُجدِت جثتها على الشاطئ في جزيرة دايبودو (كوريا)
.كان لديّها نُدبة جراحة بطنية غير مُبررة
نٌدبة جراحية غير مٌبررة؟
,جثتها كانت في الماء منذ 15 يومًا على الأقل
.لكن لم يكن هُناك أيّ ضرر أو تحلل
,لم يكن هُناك أيّ أثر لأعضاء تم استئصالها
.ولم يكن هُناك حمل أو حاجة واضحة لأي عملية جراحية
.في النهاية، تم تحديد سبب الوفاة على .أنه تسمُم دم حاد الناجم عن عدوى
اللعنة ماهذا الهٌراء؟
ذهبت إلى الفلبين، وتم فتح بطنها، , وماتت بسبب عدوى؟
.افترض أن هُناك ضحايا أخرين الذين لم يتم العثور عليهم
,نساء من نفس العُمر
,اللاتي ذهبن إلى الفلبين لوحدهم في السنوات الأخيرة
.وذهبوا إلى المشفى مع إصابتهم بعدوى بعد عودتهم
.لقد وجدنا امرأتين ينطبق عليهما هذه المعايير
إذًا، هاتين الآنستين أيضًا؟
.كلا, إنهما على قيد الحياة
.بارك سي يونغ حاليًا في كندا لتعلم اللغة الإنجليزية
.تشوي جيونغ اه
.إنها حاليًا في برنامج لإعادة تأهيل مُدمنين المُخدِرات
إعادة تأهيل المُدمنين؟
,منذ أواخر التسعينات
.عصابة يونغنام قد استخدمت هذا الأسلوب
.يتم تهريب المُخدِرات داخل بطن النساء
.يتم استغلالهم لتهريب المُخدِرات، وبعد ذلك يموتون
.إذا كان هذا صحيحًا، هذا ليس أمرًا بسيطًا
.سأبدأ بالتحقيق مع عِصابات الإتجار بالمُخدِرات
.أنتم الباقون اذهبوا واكتشفوا شيئًا عن ضحايانا
.أولًا دعونا نكتشف كلّ ما بوسعنا
.الركائز الأربعة لابد أنها نفسُها
الركائز الأربعة؟ (يوم الميلاد, الشهر, السنة, الوقت)
الشبح لايمكنه أن يستحوذ جسد أيّ شخص فقط، أليس كذلك؟
,إنه شخص مثلي الذي مُقدّر له أن يتم استحواذه
,عندما يكون شخص على قيد الحياة لديّه مصير خاص مع شخص ميت
,وذلك الشخص يملك نفس تاريخ ميلاد الشبح
.ذلك الشبح يمكنه دخول الجسد الذي تم تحديده خصيصًا لاستحواذه
.هذا صحيحّ سيون وو وأنا نتقاسم مصير خاص
.ها يون اوني أيضًا قد تم استحواذها مرة عندما كانت صغيرة
هل تاريخ ميلادنا أيضًا مُتشابه؟
إذًا في هذه الحالة، ألا يجب أن تكتب تعويذة؟
...هذا
.سوف أسأل العظيم
.شخص سيئ قد استحوذ جسد
أين؟ أين؟
هل أتى؟
.أنا لا أراهُ
أنت تقصدني؟
.قد يجعل الآخرين غير سُعداء
.فقط رقصة تعبُديّة هي أفضل طريقة للقيام بالأمر
رقصة تعبُديّة؟
كم سيُكلف هذا؟
...يجب أن يزيد على 1000 دولار
.لكنني أرى أن لديّكِ مُشكلة
سوف أسأل العظيم .كم من الممكن أن أكون مرنّ
...يا إلهي
.اجاشي
هل تراني؟
ماهذا الهُراء؟
هل أصبحت مٌدمنة, أيضًا؟
.%يمكنني أن أخذ خصم 15 .شكرًا لك, ياعظيم
.صحيح
.أريد أن أعرف كيف يمكن الدخول إلى الجسد
~ ...قلبي أصبح مُتشوّق جدًا ~
اللعنة. لماذا لم ينجح؟
ما الذي تنظر إليه؟ ماذا في ذلك؟
ماذا بحق السماء كنت تفعل؟
ألم تعلم؟
.هذا هو عملي، الرجل الذي يدعونه الناس الجميلين
,لم تستيقظ بعد .فقط واثق من نفسك
أنت لاتعرف شيئًا أبدًا برفقته, صحيح؟
سنباي, أنت تعرف, صحيح؟
.على أيّ حال, أتطلّع إلى ذلك
.الولاء
.انظر إلى هذا
.يالهُ من صُداع
مع سيون وو، هل كان خاتم الذي سمح لي باستحواذها؟
...لابُد يوجد علاقةٍ ما
.كلا, كان مُمكنًا لأنها كانت سيون وو
إذًا, ما السبب؟
هل حقًا لهُ علاقة مع تاريخ ميلادنا؟
...عٌذرًا, حسنًا
هل تحتاج أيّ مُساعدة؟
ماذا تُريدين منيّ الأن؟
...يالكَ من وغد، تُشكِك في نوايا فتاة شابة نقية
!أيّ نوايا نقية هذه
هل وجدت أيّ شيء؟
.نعم
.تلك الليلة, غالبًا تتحدث مع رجُل يُدعى جيونغ بين
.فقط انظر هُنا
"لماذا لم تتصل بي؟"
".أسرع وقبّلني" ".أنا على وشك الموت"
"أين أنت؟" "لماذا لم تأتي؟"
"!لايمكنني الانتظار أكثر"
"...أنا فقط أُريدك بشدة"
لكن بعد لقائهُما, تشاجرا؟
هل عرفت من هُوَ؟
...جيونغ بين هذا هوَ
".هل هذا هو جيونغ بين"
,هل يقصد...المُمثل قوو جيونغ بين؟
ماذا حدث هذه المرة؟
,ووفقًا لتحقيقاتنا .سيو مين جيونغ كانت لها علاقة بتهريب المُخدِرات
مُخدِرات؟
كل هذه المُدة، والآن تخبرينني بأنه تهريب مُخدِرات؟
,اسمعي
,بالنسبة لطالبة جامعية عادية لتتغيّر هكذا بين عشيةٍ وضُحاها
هل هذا منطقيّ حتى؟
.ربما احتاجت إلى المال بسرعة
,لقد سبق وأخبرتكم عدة مرات
.لاتُوجد أيّ حالة مثل ذلك
لم يكن لديّها حبيب؟
.ليس لديّ علم بشأن ذلك
.لقد كانت إمّا في المدرسة أو في المنزل
اوبا, لقد عُدت للمنزل؟
.أسرع, لنـأكُل
,عندما يكون لديّها وقتًا إضافيًا .تقوم بأعمال تطوعيّة
لم تقل أي شيء قبل ذهابِها إلى الفلبين؟
لم تفعل أيّ شيء غير مُعتاد أيضًا، أليس كذلك؟
.صحيح
هل تتذكرين ذهابُكِ إلى الفلبين، وخُضوعكِ لعملية جراحية؟
.طفلي, طفلي
.طفل
هُنا حيث كان طُفلكِ إذًا؟
.ينبغي أن تجلُسي الآن
,إذًا هل كان ذلك الطفل
...من المُحتمل
مُخدِرات؟
من أعطاكِ تلكَ المُخدِرات؟
من فعلَ هذا بكِ؟
,إذا أخبرتك
ماذا يُمكنك أن تفعلَ لأجلي؟
ماذا تُريدين؟
.مُخدِرات
,إن كان لأجل المُخدِرات .أوّد حتّى أن أبيع روحي
ألا تعلم ذلك؟
...هذا قليلًا
.أعطني إياهُم
.حينها، سوف أُخبرك من هوَ الوغد الذي جعلني هكذا
...حسنًا
!اجلبهم إلى هُنا
!لقد قُلت لك يجب أن تجلُب لي المُخدِرات الآن
!أحدًا ما
!انتظروا, انتظروا
ما الذي تُحقق بشأنه؟
كيف عرفت؟
.المُحققين الأخرين تم استدعائهم
.الكلام سهل
لايُوجد شخص مُشتبه به؟
.يُوجد شخص مُشتبه به جدًا، لكن لا شيء مؤكد
.مصادري تقول بأن هُناك حفلات حيث شخصًا ما يُهرّب مُخدِرات مجهولة فيها
...يا أحمق, يجب أن
.اللعنة
المُخدِرات ليس من السهل تهريبُها. هل ماتقولهُ منطقيّ؟
...قد لا يبدو منطقيًا، لكن
,حقيقة أن مبيعاتهم المُعتادة اتخذت انخفاضًا كبيرًا في الآونة الأخيرة
.تُشير إلى أنها غير صحيحة تمامًا
.نحن فقط نتمسّك بقشّة الآن
.جديًا
.جميع ضحايانا كانوا أعضاء في نفس المُنظمة التطوعيّة
.في سجلات هواتفهم, وجدت رقم مُشترك
.امرأة تُدعى تشوي جيونغ مي
لايوجد رجُل؟
ماذا؟
.جميع الضحايا لديّهن حبيب لم يُخبرّن عائلاتهم بشأنه
.تمهلّي
أليس هذا نفس المنزل ونفس السيارة؟
.لقد ذهبت إلى الفلبين في الوقت الذي بدأت بمواعدة هذا الرجُل
.هذا غريب
.إذًا بعض أرقام الهاتف هُنا ينبغي أن تكون نفسها
.لايُمكننا رؤية لوحة السيارة
.هذه الصورة غير مُفيدة جدًا
.كلا, إنها بالفعل مُفيدة
.SQ هُنا، هذه لوحة تحكم سيارة مارتن طُراز (شركة أستون مارتن)
.إنها حتّى نُسخة محدودة
.إنها سيارة رياضية بريطانية الصُنع
ليست شائعة هُنا, لذا .يجب أن يتواجد عدد قليل
.يستمر بتغيير رقم هاتفه، لذا من الصعب العُثور عليه
.إنه قوو جيونغ بين, المُمثل
ألم أكُن مُحقة؟ هل هُوَ يُصوّر فيلمًا هُنا؟
لماذا تتجولين هُنا وتُزعجينني؟
!أنا شريكتك
صدقًا، من غيري سيكون شريكك؟ ,إذا كُنت لا تريد أن تبقى وحيدًا إلى الأبد
.يجب أن تُحاول تكوين صداقات
.لاتكوني كالشخص الذي يعرفُ كل شيء
,اُصمت. إذًا اكتشف تاريخ ميلاد ها يون اوني .ليس فقط اليوم، أيضًا السنة والوقت
حسنًا؟
لماذا تريدين معرفة وقت ولادتُها؟
!على الأقل يجب أن تعرف ذلك بالتفصيل
عفوًا, هل يُمكنك إخباريّ أين قوو جيونغ بين؟
جيونغ بين؟ إنه بالأعلى .في الطابق الثاني
!إنه دونغ غون اوبا
.تلك الشقية, جديًا
,إذا قمت بطردي فجأة ما الذيّ سأفعله؟
هل تُريد المال؟
أو امرأة؟
.أيًا كان ماتُريده .أخبرني فحسب
.سوف أُعطيّك إيّاه
.أرجُوك, أرجُوك أعطني المُخدِرات
.أخبرني مايجب أن أفعله وسوف أفعله
.أخبرني بأن أمُوت وسوف أمُوت .نادني بكلب وسوف أكون كلب. أرجُوك فقط أعطني إيّاه
!ها يون اوني
!قوو جيونغ بين
.توقف بمكانك للحظة .لنتحدث
!توقف
,تهريب و وفاة سيو مين جيونغ
من المُحتمل مُتعلقة بقوو جيونغ بين .وهذه القضية
.أعلم بأنني رأيت هذا من قبل
في صورة ملجأ الأيتام لقد كانت تشوي جيونغ مي, صحيح؟
.بعبارة أخرى, نحن نُحقق في نفس القضية
هل هذه أخبار جيدة أو سيئة؟
.تعابير وجوههم مُتشابهة
.يبدو كأنهم كانوا خائفين
.هذه تختلف عن أنواع المُخدِرات التي نراها عادةً
.%تركيزُها أكثر من 80
عندما تتسمم، إمّا أن تموت من الآثار الجانبية .أو تموت من تشنج العضلات
.في كلتّا الحالتين، إنها حالة وفاة مُؤلمة .هذه مُخدِرات مُضّرة جدًا
.إذا كان هذا النوع من المُخدِرات تتوزع للعامّة، سيكون الأمر فَظيعًا
إذًا, هل هُناك شيئًا أخرًا؟
.كلاهما لديّهما مستوى عاليّ جدًا من الأدرينالين
...يمكن أن يكون الأدرينالين عاليّ جدًا عندما تُعاني من التّوتُر, إذًا
.لهذا السبب الأمر غريب
.بعد أخذ المُخدِرات, الأدرينالين ينبغي أن ينخفض بدلًا من أن يرتفع
مُحقق يون, مارأيك حول هذه القضية؟
ماذا عنكِ؟
,من الواضح جدًا أنهم ماتوا من الآثار الجانبية للمُخدِرات
.لكن لازلتُ قلقة
,تعابير وجوههم عندما ماتوا
ماذا كانوا يتخيلون ليكون مُخيفًا جدًا؟
.لايُمكننا الجزم بعد
,في أيّ حال
,مع وفاة قوو جيونغ بين .العلاقة بين تشوي جيونغ مي و سيو مين جيونغ تلاشت
.من الآن فصاعدًا، لنُعيد التحقيق مع الجميع من حولهم
.حسنًا
-=تشوي جيونغ اه=-
-=بارك سي يونغ=-
.أيّ شخص يعرف تشوي جيونغ مي جيدًا قد اختفى
هذه المرأة وهؤلاء الفتيات الأخريات كانوا في منزل قوو جيونغ بين، صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟ .لستَ لصّ مُتنكرّ كطالب
.وغد
.لقد كان طالب
.توقف, عُد للخلف قليلًا
.توقف. أعد تشغيله
شريك بالجريمة؟ مشتبه به؟
.اشرحيه كله ببساطة
-=تشوي جيونغ مي=-
.تشوي جيونغ مي كانت مُستهدفة
.بعد علاقة وطيدة، تم تقدّيمها إلى قوو جيونغ بين
قوو جيونغ بين والضحية .بدأو بالمواعدة
.تدريجيًا، بدأوا في تناول المُخدِرات وتهرّيبها
,خلال هذه العملية .سيو مين جيونغ ماتت
هؤلاء الرجال العاديين يستخدمون الطالبات .كمُهرّبات للمُخدِرات، بعد ذلك ماتوا
ماذا عن الرجُل الذي تم تصويره في مكان الحادث؟
.لم نُحدد هويته بعد
,لاأعرف التفاصيل
.لكن هُناك شخص يُقيم حفلات ويُوزعّ المُخدِرات
هل يتناولون المُخدِرات ويموتون، أو أيضًا يُهرّبون المُخدِرات؟
.هذا مُستحيل
لكن من ناحية أخرى، هُناك أنواع غريبة من الناس هذه الأيام، صحيح؟
أليس غريبًا؟
.بعد استخدامهم للمُخدِرات في نفس الحفلة، شخصان لم يُموتان
.عُذرًا
.مُنذ البداية، اعتقدت رُبّما سيو مين جيونغ ماتت بسبب ضغينة
أليس كذلك؟ أحد الشهود قال أن .تشوي جيونغ مي تتصرف كأن شبح كان بداخلها
قوو جيونغ بين قفز من المبنى .أمام الجميع كأن شبح كان يُطارده
.أولًا يجب أن نُحدد هوية هذا المُشتبه لنتمكّن من معرفة الأمر
,انظروا انظروا, قوو جيونغ بين هذا .الصحفيّين أصابهم الجُنون
.أنا آسف
.حاول أن تُسرّع قبل أن يُقيّدوا يديّك وقدميّك
.كلا. كلا
.ليس لدينا أيّ شيء لنُخبرهم به الآن، لذا يجب أن أتعاون
.أريد أن أُريهم مدى مقدار جهدنا وعملنا على هذا
!ياإلهي, الصحفيّ تشوي
.هذا صحيح
8-8-0-6.
.قليلًا بعض الشيء. قليلًا
!أستسلم
!الجميع تعالوا إلى هُنا وانظروا
ماذا؟
.شخصًا ما تمكّن من الدخول إلى بريد قوو جيونغ بين الإلكتروني
ما الذيّ تتحدث عنه؟
,شخص ميت سجّل دخوله إلى بريده الإلكتروني .قرأ الرسالة المُهملة وغادر
.أولًا، تتبّع عنوان الإنترنت واكتشف من يفعل هذا
.أسرع, يافتىّ
.يانغ هيون سوو، في سنته الرابعة في كُلية يونغينداي للقانون
.بتتبّع هاتفه يُظهر بأنه حاليًا في الكُلية
.يُوجد الكثير من الرجال الجذابين هُنا
!حسنًا, الجميع توقفوا
من هُوَ يانغ هيون سوو؟
من أنتم؟
.أعتقد أنك تعلم بالفعل
.إذًا تنوي الركض من هذا الاتجاه لتهرُب
.يارجُل
هل أنتم متأكدين من أنكم تريدون فعلًا القيام بهذا؟
لن تترُكنني؟
سنباينيم, ماذا يجب أن نفعل؟
.امسكوا به حاليًا
.امسكوا به بشدة
.يافتيان, دعونا لانجعل الأمور مُعقدة
!إنه تمامًا مثل فيلم
!هذا القِتال مُمتع جدًا
لماذا قرأت رسالة إلكترونية لرجُل ميت؟
.في الأخبار, قالوا بأن جيونغ بين قد مات
.اليوم F-1 لكن قد سمعت أنه سيكون هُناك حفلة
F-1?
صحيح؟ ,F-1 إذًا، تشوي جيونغ مي و قوو جيونغ بين هُم أيضًا أعضاء
.نعم
,رُبّما لم يكونوا قد ولدوا و بِفمُهم ملعقة من ذهب
.لكن على الأقل ملعقة من فضة
من هيَ؟ هل تعرف؟
.لقد كانت في بعض الإعلانات لدى شركتنا
.لايهمّ
.هان سانغ مين .لم أراكَ مُنذ مدّةٍ طويلة
لقد أخبرتكِ, صحيح؟ إنه حقًا .الابن الثاني لمجموعة صن
.لايهمّ, لنذهب
.أنا أيضًا لديّ مُمثل ملفوف حول اصبعي هذا
فهمتها, صحيح؟
.أعتقد أنني اقترفت خطئًا
ماذا قُلت للتو؟
.لنذهب
لقد قلت, ماذا قلتَ للتو؟- !لنذهب-
!لاتكن هكذا
هل أنا أُضحوكة بالنسبة لك؟
!لقد قلت لنذهب
!اتركني
هل تنظر إليّ بإحتقار؟
.قوو جيونغ بين
.لقد أتينا إلى هُنا لنقضي وقتًا مُمتعًا
.لنذهب
.استمتع بوقتك
,يُحبون أن يتنمروا على الناس
.لكن يُضر كبريائهم كثيرًا
.صحيح. يريدون جعل هؤلاء الأشخاص يأتون إليهم بدلًا منهم
.F-1 لذلك قرروا إقامة حفلات
على أيّ حال، لكيّ تكون مدعوّ إلى .الحفلة يعني بأن لديّك بعض من المنزلة الخاصة
.F-1 لذلك، الجميع سيتوجب عليهم التودد إلى أعضاء
.ببساطة، الحفلة الأولى تصدّرت 1% من المُجتمع هُناك
.ذهبت إلى إحدى الحفلات مع جيونغ بين
,بما أنكَ ذهبت إلى الحفلة .F-1 لابُد أنك تعرف من هُم أعضاء
.لم أكن مؤهلًا بمايكفي لكيّ أعرفهم
.فقط ألقيت نظرة سريعة. إنه يُشبه قليلاً زميلي
.ابن مُدير مشفى جيل هان
...اسمهُ
أهو جيونغ دو يونغ؟
أين تُقام الحفلات؟
.أماكن الحفلات عشوائية .إنهم يُرسلون الدعوات
.001 رقم جيونغ بين هوَ
...الرقم السريّ هوَ
,إذا التقطت صورة لهذا بهاتفك وأرسلته .حينها سوف يُرسلون دعوتك
التاريخ: 29أغسطس 2015 الوقت:11. المكان: غيونغي-دو نانيانغ ألدورادو 619-47
.هذا الفتى حقًا يبدو مُشتبهًا بالنسبة لي
كيف يُمكن لضابط شُرطة أن يستأجر هذا النوع من السيارات؟
.لقد دخلنا
.حسنًا
.ابقوا يقظين ولا تدعوا أيّ شيء يحدث
ما الذي تفعلينه؟
.هيّا نمرح
.ما الخطب؟ هيّا
.أرى الهدف .أعمل في طريقي إليه
.أنا آسفه
,حتى إذا فعلت هذا هل يامُبتدئ ستكون قادر على الانضمام إلى العائلة المالكة؟
ما الذي تتحدث عنه بشكل مُفاجئ؟
,تعتقد بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية ونعترض طريقك فقط، صحيح؟
لذا قتلتهم؟
!جيونغ مي و جيونغ بين
إذًا قتلتهم؟
.رائع
.الأمور حقًا تُصبح مُثيرة للإهتمام
تضحك؟
هل فعلت ذلك؟
هل كُنت تعتقد بأنني سأجلس بدون حِراك؟
,هل تعتقد حقًا بأنني قتلتهم ...أو هذا
بسبب هذه المُخدِرات؟
.لم يقم أحد بقتل هؤلاء الشباب
.ماتوا لأنهم كانوا أغبياء
.مثلك تمامًا الآن
ماذا يحدث؟
.بطريقةٍ ما، هؤلاء غير الأعضاء تمكنّوا من الدخول
!تحركوا حالًا
ماذا؟
!أجاشي, أسرع
!الأمُور أصبحت أكثر خطورة
!المُشتبه به يهرُب
!إنه يقترب من الطريق السريع
.أسرعوا، وحدّدوا هوية جيونغ دو يونغ
.لي جاي هون
.ذهب إلى مُنتجع في الفلبين لمقابلة والدِه
.ذهبَ إلى الفلبين عدة مرات
.رُبّما هذا عندما كانوا يُمهدّون للتهرّيب
,عندما تم العثور على جثة سيو مين جيونغ في جزيرة دايبودو
.لقد تأكدّنا من أن هُناك فيلا باسم والدّه
.من المؤكد أنه المكان الذي أجروا به الجراحة لاستخراج المُخدِرات
.ابحثوا جيدًا عن ما إذا كان هناك أي حُبوب
.نعم
,بحثنا في مسرح الجريمة مرةٍ أخرى
.لكن لم نجد أي حُبوب مُماثلة
.فعلنا كل شيء وفقًا للنظام
.المُخدِرات التي أُعطيّت في الحفلة كانت ضعيفة
,التحليل الكيميائي أظهر أن المُخدِرات التي قتلت جيونغ دو يونغ
.والتي جلبّها المُحقق هان معهُ مُختلفتان
.المُخدِرات التي تم إعطائُها في الحفلة لم تكن قوية جدًا
لكن لماذا لي جاي هون يقتُل عُضو؟
ماذا لو أنه لم يعد يحتاج إلى تهريبها؟
.لابُد أنه الآن قادرًا على صُنع مُخدِراته الخاصة
,لهذا السبب بعد سيو مين جيونغ .لم يعُد هُناك المزيد مِن الضحايا
.باﻹضافة إلى ذلك، إنه لايشعُر بالراحة لأنه يعاني من عُقدة نقص
ماذا يعني هذا؟
عُقدة نقص؟
.لديّه أشخاص مشهُوريين ليكونوا مُطعيين له
.كُلّما رآهم، يُفكّر في كيف عاملوهُ في الماضي
هل هذا سيجعله مُرتاحًا؟
!هكذا هو الأمر
:المثل الصيني .الكلاب يتم طبخهم بعد أن يصطادوا الأرانب
!حقًا
!لقد كُنت أمزح! فقط أمزح
ألا تعلم حتى الآن؟
هل حقًا ماقلته صحيح؟
.على أيّ حال, يجب أن نستجوبه
.لقد سمعنا كل هذا بالأمس
.لي جاي هون أعطاه المُخدِرات
هل إستراق السمع يُعتبر دليل؟
هل أتى أيّ شخص إلينا ليقول بأنّ لي جاي هون يوزّع المُخدِرات؟
.لانملك أيّ دليل بحوزتنا
.نحن نعلمُ ذلك, لكن لايُمكننا إثباته
...لمنعه من الهروب للآن، ينبغي أن نتقدّم بطلب حظر سفر
.إنه لايُحاول الهُرّوب
.لقد تتبعت موقعه، إنّه في الكُلية
.هذا الحقير يقتل الناس ويعود فقط إلى الكُلية
.لقد علمت مُسبقًا بأنّه ليس بشخص عاديّ
.لابُد إنه إمًا مُختلّ عقليًا أو مُعتلّ اجتماعيًا
هل سنبقى حالسين هُنا فحسب؟
.دعونا على الأقل نعتقلهُ أو نُحقق معه أو أيّ شيء
.سأذهب وأفعلها
ماذا؟
ماهذا؟ ماذا؟ ما الذيّ ستفعله الآن؟
ما الذيّ تفعله؟ .اذهبّ معها واعرف الأمر
.من فضلكم ارجعوا إلى المعلومات الموجودة في هذه الكُتب
لي جاي هون؟
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
ياطالبة, ألا تُلاحظين وجود محاضرة؟
.أنا ضابطة شرطة
,إذًا... تقصدين بغير علم
قمت بتهرّيب المُخدِرات، وقتلت صديقي، أهذا صحيح؟
.كنت مُخطئًا للقيام بذلك
أتعتقدين أن هذا ماسوف أفعله؟
.أرى أن حالتك النفسية سليمة
أولًا, يجب أن نقوم بفحص المُخدِرات؟
,ليس لديّكِ أدلة كافية لذا يجب عليكِ أن تطلُبيها؟
.كان عليكِ طلب ذلكِ من قبل
.هذا مُؤلم
تفضلي. هل سيفيّ بالغرض؟
ألا يجب عليك مُحاولة إعطائها بعض النصائح؟
.سوف تكون مُحبطة هكذا
.في البداية، عدم الحصول على أيّ نتيجة ليس دائمًا شيئًا سيئًا
أليست هذه العملية ليُصبح الشخص مُحقق حقيقيّ؟
!أيّ عملية هذه
.أشعر بالقشعريرة
هل من الصعب أن تكون رائعًا جدًا؟
كيف يمكن لشخص لايملك تعابير وجه؟
...كإنسان يجب عليه أن
.يجب عليّ...كإنسان, يجب عليّ
.لكن المُجتمع لا يتطلّب شخصية أخلاقية في القائد
.في المرة القادمة, من فضلك تحدثي مع مُحاميّ
إذا حاولتِ نشر الشائعات التي لا أساس لها ,أو الهجوم الشخصي مرةٍ أُخرى
.لن أتغاضى عن الأمر
ما الذي تفعلينه؟
,اتبعيه
.ياشريكة- شريكة؟-
.أنت فقط تكون لطيف عندما تحتاجني .يا لأخلاقك القذرة
.حسنًا
.إذًا يجب أن تعرف تاريخ ميلاد ها يون اوني لأجلي
هل فهمت؟
.الإحصائيات تُظهر أن 92% من الناس في تجارة المُخدِرات مُدمنين
.أنا آسفة
.كلا. انسي الأمر
,الشُكر لكِ وجدنا دليل آخر
.لي جاي هون لديّه وشم على كتفه
.يمُكنك رؤية جزء منه تحت أكمامه القصيرة
,لكن الشخص الذي في الصورة .حتى مع طيّ الأكمام، لا يُمكنك رؤية وشم
.إنه أعسر اليد، بما أن ساعته في يده اليُمنى
...إذًا
قاتل تشوي جيونغ مي و قوو جيونغ بين
.ليسَ لي جاي هون، لكن من المرجح جدًا وجود طرف ثالث
!يا أنف الكلب
!أنف الكلب
,طريقة صُنع المُخدِرات قد سبقَ نشرٌها على شبكة الإنترنت
.لكن يوجد الكثير من الشكاوي هُنا بأنها لم تنجح
شخص ادّعى أنهم كانوا قادرين على .الحصول على خُبراء لاختباره
في هذه الحالة، بعض الناس قاموا بتجربتها .وانتهى بهم الأمر بإستنشاق الأبخرة السامة
.البعض منهم تم اعتقالهم
.لكن بعد ذلك مُنشىء الصفحة ادّعى بأنه كان مُجرد طُعّم
.بعد ذلك، نشروا طريقة الصُنع الحقيقية
,على الرغم من أنه تم حذف الموضوع سريعًا
.الصورة لطريقة الصُنع انتشرت
.المرة الأولى التي تم تهرّيب المُخدِرات بها مُنذ 3 أشهر
أخبري تاي جيونغ بأن يتحقق من عنوان انترنت الذي نشرّ الموضوع .وعنوان انترنت مُنشئ الصفحة
نعم, الشخص الذيّ نشر الموضوع كان .لي جاي هون
عنوان انترنت مُنشئ الصفحة هو .مُختبر بحث في كوريا الجنوبية
مُختبر بحث كوريا الجنوبية؟
.عفوًا
هل هناك خطب ما؟
.تحن من الشُرطة
.نحن بحاجة إلى التأكد من شيئًا ما
.لابُد من وجود صور نُبقيها للاستخدَامات المختبرية
.تفضلي
.شكرًا لكِ
.هذا الشخص
ماذا؟ هل تعرفيه؟
.تفضلوا بالدخول
سنباي تشانغ مين. عندما أنهى درجة .الدكتوراه في الكيمياء، كان مُدرّس مُساعد
,سمعت أنه بحاجة إلى المال .وكان قلقًا بشأن الحصول على وظيفة
,ابتداء من 8 يوليو الماضي
لي جاي هون نقل مبالغ كبيرة .من المال إلى حساب سيو تشانغ مين
.المبالغ كانت تتزايد
,بعد أن اختفت سيو مين جيونغ في أبريل .توقفت بشكل مؤقت
.لكن بدأت مُجددًا في مُنتصف يونيو
الاسم: تشوي جيونغ اه, العمر 21 .المهنة: طالبة جامعية دراسات فلبيينية
.الاسم: تشوي جيونغ مي F-1 أصبحت جيونغ مي مُدمنة .إنسانة حازمة, العمر21
!يُمكن أن يكون؟
.لديّنا الكثير من الأمُور لمناقشتها
.حسنًا. إذًا سوف أراك في ورشة العمل غدًا ليلًا
.حسنًا
.حسنًا! العمل كمُتخفية انتهى
-=السيرة الذاتية: سيو تشانغ مين=-
.أعني، القُدرة على فعل شيء و فعله حقًا هُما شيئان مُختلفان
.آسف, لديّ مُحاضرة أخرى
.سمعت أنّك تدرس لأجل شهادتك بالدكتوراه
,لكن إذا حملّت هذا وفضحت أمرك أيُمكنك أن تُصبح بروفيسور؟
إذا أيّ شخص اتبع كلّ هذا، كم عدد الشباب الذين سوف يتأذّون؟
ما الذي تنوي فعله؟
.لقد قلت يُمكنك فعل هذا
.فقط هذه المرة, أثبت ذلك
أرأيت؟ لقد أخبرتك بأنّك ستعود, صحيح؟
.الرجُل لا يمكنه تجاهُل شخص يُقدّر قدرته
,حقًا أتطلّع إلى ما يُمكننا فعله في المرة القادمة
.هيونغنيم
.لاتعملي بعد الأن .اذهبي إلى مكانٍ ما واستمتعي بوقتكِ
ماهذا؟
.البروفيسور ساعدنّي في إيجاد وظيفة جيدة مؤقتة
الأجر ليس سيء .والساعات مرنّة
.لاتزال مُجرد وظيفة مؤقتة
اوبا, لاتفعل هذا. نحن حقًا .نحتاج إلى توفير المال
.فقط ثقيّ بي
.سوف أتأكدّ من أن لاتقلقي بشأن المال مُجددًا
,دعينّا فقط نتخطى هذا الأسبوع حسنًا؟
.بصدق، من الصعب جدًا المواصلة بتحسين الجودة
.الحقيقة هيَ يجب علينّا أن نتعاون
.مِن الصعب الحصول على ما أحتاجه في هذا البلد
,أيًا كان ماتحتاجه .أخبرني فحسب
.سوف أجلُبه من الخارج لأجلك
.هُنا
ما الذيّ كُنتي تفعلينهُ مؤخرًا؟
فقط بحقّ الجحيم ماذا كٌنتي تفعلين؟
.لقد سمعت بأن أخته أصبحت مجنونة
.لاأعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة له
,بعد أن فُقدّت أخته .اختفى أيضًا بسرعة
.هذا ليس فقط للإنتقام
سيو مين جيونغ أصبحت مُدمنة .للمُخدِرات الجديدة التي صنعها سيو تشانغ مين
!أعطني المُخدِرات
!أعطني إيّاها
!أنا أُختك الوحيدة
!مين جيونغ
!مين جيونغ! مين جيونغ
لم يتم العثور على سيو تشانغ مين بعد؟
.هاتفه لايزال مُغلق
رغبته للانتقام لها صلة بتأنيب ضميره .على أخته المتوفية بسبب المُخدِرات
,أعتقد بعد أن يقتل لي جاي هون .سيُخطط للإنتحار
,لكن لي جاي هون ألن يكون مُدركًا لخطة سيو تشانغ مين؟
على ماأعتقد قد يكون مُدركًا, صحيح؟
.رُبّما يُفكر في طُرّق للتخلص من سيو تشانغ مين
,شخص يُريد التخلص من الآخر .والآخر يُريد الإنتقام
المكان الذي سيلتقيان به هو ساحة المعركة، صحيح؟
هل المعلومات دقيقة بأن هذين الشخصين سيلتقيان الليلة؟
.نعم
.المُخدِرات دمرّت الكثير من الناس
.لكنني نوعًا ما مُتفهمة
.الاستحواذ على جسد شخص مثل المُخدِرات
.عندما تُجرّب ذلك، لايُمكنك مقاومة الرغبة بفعل ذلك مُجددًا
.أيتها الشقية
...السبب وراء رغبتك بمعرفة تاريخ الميلاد بسبب
.الوعد هو وعد .لاتٌفكّر حتى بشأن نكث الوعد
لي جاي هون لايزال في المنزل حتى الآن؟
نعم. منذ فترة قصيرة، حصلنا على .رسالة نصية بأنه لا يزال في المنزل
.حسنًا
.نحن لسنا بدّار جنائز
إلى متىّ سنقوم بجمع جثث الموتى؟
.لنذهب
جونغ هيون, يمكنك الإنسحاب .سأتولّى الأمر
.يبدو أنّه فقط يستمّر بالدوران
.جيونغ ها يون
التعقب يعمل, صحيح؟
.نعم
.الإشارة تبدو طبيعية
.محققة جيونغ
.لقد أضعته
!الإشارة اختفت
ماذا؟
.علمت أن هذا سيحدث
.إذًا أعتقد أن هذا المكان هو مصنعهم
!اجاشي
ماذا؟ لم يعُدّ حتى الآن؟
.مهمّا يكن, من الأفضل أن تجدّه
فهمت؟
!قائد الفريق
نظام تحديد المواقع في هاتف .لي جاي هون يُظهر مكانًا غريبًا جدًا
مثل ماذا؟
.انظر إلى هذا
,عدة مرات حتى الآن .إنّه لايزال مُتوقف في منتصف الطريق
!هذا صحيح, إنّه هُنا
.تحت الأرض
أين الموقع الصحيح؟
!انتظر
أين الموقع الصحيح؟
لماذا حدّث الآن؟
.اجاشي, إنّه محطة قطار مهجور
اجاشي؟
!لقد قالت إنّه في محطة قطار مهجور هُناك
!ماذا؟ انتظر دقيقة
.ياله من أمر مُخزيّ حقًا
,لقد أتيت لمُناقشة التسوية .لذا لاتنظر إليّ هكذا
.لأكون صادقًا, إنّه مُخزيّ
,لم أكن أريد أن أدعّه يموت بسهولة
.بلّ تعذيبه لأطول فترةٍ مُمكنة
.بعد ذلك, أردت قتلهُ بنفسي
هل اعتقدت بإمكانّك أيضًا جعل دو يونغ يقتلنّي؟
أليس هذا الأمر تجاوز الحدود قليلًا؟
.كلانّا لسنا غُرباء
,إذا لم تَهجُم أولًا .فسوف ينتهي بك الأمر مثل جيونغ مي و جيونغ بين
.يجب أن تَهجُم أولًا
حينّها كُلّ هذا سيكون لكَ
.كان يُمكن أن يكون رائعًا
.أتطلّع إلى ذلك
.سأتاكدّ من أنّك تمُوت بشقاء
,ستكونون جميعكم مُدمنين ومنبوذين مِثلّ الكلاب .تمامًا مثل عزيزتي مين جيونغ
.مازلت لاتفهمنيّ
تعتقد أنني تعمّدت جعل سيو مين جيونغ مُدمنة؟
!كُنّا فقط نقضي وقتًا مُمتعًا في الحفلة
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كان هذه هي طريقة احتفالهم؟
.أوقف هُرائك
إذًا، لابُد أن مين جيونغ أصبحت مُدمنة لأن شقيقها صنّع مثل هذه المُخدِرات الرائعة، صحيح؟
.ياوغد
.لنكنّ واقعيين
.لا يمكنك تغيير ما تم القيام به
.الحيّ يجب أن يواصل العيش
,خاصة إذا كُنت مُوهوب للغاية
.يجب أن تعيش لفترة طويلة
أين كان يتم تصنيع المُخدِرات من قبل؟
.لقد أحضرت المال
.يجب أن يكون هذا كافيًا
يُمكننا إنهاء الأمر هذه المرة, صحيح؟
.توقف
!توقف
.لم أكن أريد أن يصل الأمر إلى هذا الحدّ
!ها يون
أعتقد كلانّا مُتشابهين بالتفكير, صحيح؟
!مُتشابهين بالتفكير, يا لهذا الهٌراء
ماذا بشأنه؟
هل أنت لوحدك؟ ماذا عن اجاشي؟
.لنذهب
إلى أين أنتما ذاهبين؟
!اجاشي يجب أن يذهب معنا
!لاتتحركوا
.اخرجوا بسرعة
!لنخرج من هُنا
!لقد قلت لاتتحرك
.هيّا
.إذًا سوف أقتُلكِ مُجددًا
!ابتعد عني
.مين جيونغ
,أنا آسف
.لابُد كنتي تتألمين
.أنا آسف
ماذا عن الفتيان؟
.يا فتى
.قائد الفريق, لقد تبولّت في بنطالي
!يا إلهي
!جديًا
.قم بتنظيفه
.يا فتى
!لقد أخفتني
!عُد إلى صوابك- .أمي-
-=أمي=-
هل رحلت؟
من الذي رحل؟
.لقد أتت
.شبح مين جيونغ
ماذا؟
!مرحبا, أمي
!أنا ها يون
هل يُمكنك إخباري ماهي ركائزي الأربعة؟
.أنا آسفة
ما الذيّ أفعله هُنا؟
ماذا حدث؟
لماذا خرجت مُجددًأ؟
!لايزال لديّ بعض الأسئلة لطرحها
آنسة, لماذا تفعلين هذا؟
أنتِ لاتقومين بتصوير هذا سرًا, أليس كذلك؟
,عندما يتقابل الناس الذين يمتلكون نفس الركائز الأربعة
ينسجمون جيدًا سويًا .حتى الغصن الميت سوف يُزهرّ مرة واحدة في الأسبوع
.لكن, يجب المحافظة على التوازن
.إذا مالوا نحو طرف واحد، يُمكن أن ينتهي أمرهم
اللعنة ماهذا؟
.لقد خُدّعت تمامًا بواسطة مُخادع
,لقد مرّ وقت طويل .رئيس القسم كانغ
.تبدو بحالة جيدة
.لأنني لم أرى وجهك مُنذ مدةٍ طويلة
.الشُكر لكَ
,مُحاميّ الشيطان .هان غيو هيونغ
.لأجل المال، سوف يُخرج الشخص من الجحيم و يُرسله إلى الجنة
,يجب أن نٌركّز على هدفُنا .ونضيف هدفًا آخر
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق